Les outils de traduction sur Gphone

5 mars 2010

Parmi la foule des applications de traduction sur Android, trois d’entre elles ont retenu notre attention : Translate, Convey This Translator et Google traduction.
Après les avoir testées toutes les trois, le verdict est rapide : Google traduction rassemble le meilleur des 3 sans les défauts, en ajoutant des fonctions bien utiles.

L’interface est simple et s’avère la plus ergonomique à l’usage. Il est en particulier très rapide d’inverser les langues de traduction, par exemple passer de l’angais > français au français > anglais, par un simple clic sur un bouton, là où les autres logiciels nécessitent de changer la langue de traduction cible et celle de départ séparément.

Description

L’interface de Google traduction est la plus complète tout en restant sobre. Elle donne les informations suivantes à l’issue de d’une traduction d’un mot ou expression :
 Une traduction (usuelle)
 La prononciation en alphabet phonétique international
 L’écoute du mot si vous avez installé le service TTS (Text to speech)
 Une liste des autres traductions possibles
 Une liste d’expressions connexes (si disponible)
 Des photos (si disponible)

Une historique est présente et vous permet de visualiser rapidement les mots que vous avez déjà recherchés, très pratique lorsqu’on est en phase d’apprentissage d’une langue. Vous pourrez même dresser une liste des traductions que vous souhaitez conserver pour une consultation ultérieure (suivi).
Google propose des traductions dans plus de 50 langues.

Encore une fois Google montre son expérience en conception d’applications, même les plus sommaires. Un must have !